Ep. 11: Transcripción

[Leo]: Before you start listening, we invite you to visit our web page www.myspanishpodcast.com to see the transcript of this episode. Every episode has one activity you can do to practice and improve your Spanish skills. 

[Leo]: ¡Quiubo, David!

[David]: ¡Quiubo, Leo! 

[Leo]: ¿Puedes decirme si esta oración es correcta o incorrecta?  

[David]: A ver, ¿qué oración?

[Leo]: Voy en la playa en pie. 

[David]: Mmm… 

[Leo]: En este episodio, vamos a aprender los usos principales de las preposiciones a y en. 

[David]: Bienvenidos a My Spanish Podcast. Español donde estés. 

[David]: Entonces, Leo. ¿Cuándo usamos a y cuándo usamos en?

[Leo]: En primer lugar, es necesario explicar que a y en son dos preposiciones de español. 

[David]: ¿Qué es una preposición?

[Leo]: Las preposiciones son palabras para unir otras palabras en una misma oración. 

[David]: ¿Son conectores?

[Leo]: Sí, en palabras simples son pequeños conectores dentro de la oración. 

[David]: Vale, ¿y cuándo se usan?

[Leo]: Vamos a empezar con los usos de a. 

[David]: Bueno. 

[Leo]: Usamos a para decir el destino. Especialmente cuando tenemos un verbo que indica movimiento, como por ejemplo: caminar, llegar, ir, viajar, correr… 

[David]: Dame un ejemplo por favor. 

[Leo]: Ana camina a la playa. 

[David]: ¿No es posible decir Ana camina en la playa?

[Leo]: Sí, es posible. Es una buena pregunta. Puedes decir Ana camina en la playa. Pero en este caso, no hay un cambio de lugar. Si tú dices, Ana camina en la playa, hay un movimiento, pero no hay un cambio de lugar. 

[David]: Ajá. 

[Leo]: Si yo digo Ana camina a la universidad. Ella está antes en otro lugar. Por ejemplo, en su casa. 

[David]: Ahhh, entonces si digo Ana camina en la universidad, ella está en ese lugar y camina dentro de ese lugar. ¿Correcto? 

[Leo]: ¡Perfecto!

[David]: Ok, ahora entiendo. 

[Leo]: Otro uso de a es cuando dices la hora de una acción específica. Por ejemplo, me despierto a las 6 de la mañana. 

[David]: ¿No es posible decir me despierto en la mañana?

[Leo]: Sí, es posible. Pero eso es un uso de en. Usas en para hablar del tiempo de forma general, como partes del día, fechas, estaciones, meses, años, siglos.

[David]: Ahh. Entonces, por ejemplo, en la tarde, en la noche, en marzo, en primavera, en 2021, en el siglo XXI. 

[Leo]: Correcto. La excepción es días. En español no se dice descanso en domingos, como en inglés. Simplemente, descanso los domingos. 

[David]: Vale. Siempre los si es plural y el si es singular porque todos los días son masculinos. ¿Verdad?

[Leo]: Sí, el lunes o los lunes; el martes o los martes, etc. 

[David]: ¿Qué otro uso tenemos para a?

[Leo]: En español usamos a para el complemento de la oración si es una persona. O, a veces, un animal. 

[David]: ¿El complemento? 

[Leo]: Sí. Recuerda que la estructura básica de una oración es sujeto + verbo + complemento.

[David]: Por ejemplo, yo visito mis padres.  

[Leo]: Sí. Yo es sujeto, visito es verbo y el complemento es mis padres. 

[David]: Listo. 

[Leo]: Pero tu ejemplo tiene un error. La forma correcta es yo visito a mis padres. Porque el complemento es una persona. Bueno, dos personas en este caso. 

[David]: Ah, por ejemplo, yo ayudo a mi amigo. Porque amigo es una persona. 

[Leo]: ¡Muy bien!

[David]: ¿Qué otros usos tenemos de en

[Leo]: Usamos en para indicar la localización de algo o alguien. Por ejemplo, ¿dónde está el computador?

[David]: Está en la mesa. 

[Leo]: También usamos en para indicar el medio de transporte. Por ejemplo, yo voy a la biblioteca (a porque quiero expresar un cambio de lugar)… yo voy a la biblioteca en bus. 

[David]: ¿Con todos los medios de transporte? Por ejemplo ¿taxi, bicicleta, moto, tren, barco…?

[Leo]: Sí, la excepción es a caballo. Y también tenemos la expresión a pie

[David]: ¿A pie?

[Leo]: A pie significa caminando. Por ejemplo, yo voy a la biblioteca a pie. 

[David]: Ok. Entonces para la oración del inicio de este episodio “Voy en la playa en pie”, la forma correcta es voy en la playa a pie. ¿Correcto? 

[Leo]: Más o menos. Solamente puedes usar a con el verbo ir, con la excepción de medios de transporte. Por ejemplo, voy a la playa en bici o en moto. 

[David]: Listo. Entonces vamos a resumir los usos de a y en.

[Leo]: Bueno. 

[David]: Usamos a para indicar el destino, la hora de una acción específica y el complemento de la oración si es una persona o en ocasiones animales

[Leo]: Sí, por ejemplo: yo baño a mi perro. 

[David]: ¡Súper! Y usamos en para indicar el tiempo, como por ejemplo partes del día, fechas, estaciones, meses, años, siglos; la localización de algo o alguien y los medios de transporte

[Leo]: Perfecto. No olvides que, cuando hablamos de tiempo, la excepción es días. En ese caso usamos el o los. 

[David]: Remember you can see the transcription of this episode and download  the activity from our web page www.myspanishpodcast.com or www.myteacher.co to practice the topic we studied today.

[Leo]: Don’t forget you can also take Spanish lessons with us. You will find all the information in www.myteacher.co . 

[David]: Follow us on our social media. You can find us on Facebook, Instagram and Tik Tok with username MySpanishpodcast. 

[Leo]: Esto es My Spanish Podcast. 

[David]: Hasta el próximo episodio. 

My spanish podcast Chat
Enviar por WhatsApp