Ep. 5: Transcripción

Saludos y expresiones 1

[Leo]: ¿Quiubo, David?

[David]: ¿Quiubo?

[Leo]: En este episodio vas a aprender algunas expresiones comunes en español en Colombia. 

Primero: 

[David]: Bienvenidos a My Spanish Podcast. Español donde estés. 

Segundo: Cortina musical de 15 segundos. 

Tercero: Empezar con la lectura del guion. 

[Leo]: Entonces, ¿quiubo, David?

[David]: mmm ¿quiubo es lo mismo que cómo estás? 

[Leo]: Sí. ¿Cómo estás? es la forma más común que usamos cuando saludamos a alguien. Pero también, puedes decir: ¿cómo vas?, ¿qué tal?, ¿qué hubo o quiubo? Una palabra, o ¿bien o qué? En contextos informales.  

[David]: Listo. Y para responder, ¿qué se dice? 

[Leo]: Normalmente respondemos bien ¿y tú? Aunque a veces los colombianos decimos quiubo para responder a:  quiubo. ¿Entiendes?

[David]: Creo que sí, creo que sí. Vamos a hacer un ejemplo, yo voy a saludar digo ¿quiubo?

[Leo]: ¡Quiubo!

[David]: Quiubo

[Leo]: ¡Quiubo!

[David]: Ah, interesante. 

[Leo]: Sí, también usamos. ¿Qué cuentas? Y en este caso, puedes decir: nada ¿y tú? o, lo de siempre ¿y tú? 

[David]: ¿Lo de siempre? 

[Leo]: Sí. Lo de siempre es una expresión que usamos para indicar que no hay nada nuevo en nuestra vida. 

[David]: Ah ok vale, pues estas formas de saludar están interesantes 

[Leo]: Sí, son muy útiles, son muy  chéveres. 

[David]: ¿Chévere? 

[Leo]: ¡Ay Dios!, ¿chévere?¿no sabes qué es chévere? 

[David]: No no no 

[Leo]: Chévere es una expresión muy importante en Colombia y en toda latinoamérica 

[David]: ¿Qué otras expresiones tienes para nosotros hoy?

[Leo]: Bueno por ejemplo, si estás en una tienda y vas a comprar algo pequeño, pero tienes un billete muy grande, de mucho valor, tal vez el vendedor te va a decir : “¿no tiene más sencillo?”. 

Él está pidiendo un billete con menor valor o monedas.  

[David]: Ah,ok, entiendo. Por ejemplo, si voy a comprar una botella de agua con un billete de cincuenta mil pesos. Porque en este caso es uno de los billetes con mayor valor ¿verdad?

[Leo]: Exacto. La idea es pagar la botella de agua con un billete de diez mil o cinco mil pesos, no cincuenta mil. 

[David]: Ok, ok entiendo. Pues chévere. ¿Qué otras expresiones podemos usar en este contexto?

[Leo]: Bueno, cuando entras a una tienda o un lugar puedes decir “buenas” Es una expresión para saludar y hacer saber a la persona que está ahí, que tú llegaste. 

[David]: ¿Solo en este contexto? 

[Leo]: Sí, en otros contextos no te recomiendo decir esta expresión. También en Colombia es súper común decir: “me regalas” para pedir algo en la tienda. Por ejemplo, ¿me regalas una botella de agua, por favor?

[David]: Pero no es un regalo, ¿verdad?

[Leo]: No no no, claro. Simplemente es una manera informal para comprar un producto. Esta forma es la más común en tiendas pequeñas.

[David]: Por ejemplo, “¿me regalas una empanada y un café?”.

[Leo]: Exacto, perfecto. No olvides incluir “por favor”. ¿no?

[David]: Ah sí claro, tienes razón.  

[Leo]: También para saber el precio de algo, puedes decir ¿a cómo? Esto básicamente es lo mismo que ¿cuánto cuesta?

[David]: Ahhhh. Entonces, llego a una tienda y digo: Buenas, ¿a cómo los tomates?

[Leo]: Exacto es perfecto así hacemos nosotros, así decimos nosotros. Ahora si compras muchas cosas en algunos lugares, como tiendas pequeñas, es posible pedir ñapa. ¿Has escuchado la palabra “ñapa”?      

[David]: Ñapa, no, nunca había escuchado esa palabra. 

[Leo]: Es súper cultural y de hecho es algo muy bonito. 

[Leo]: La ñapa, es algo extra y gratis en tu compra. Es una palabra que viene del quechua y significa ayuda o aumento, ahora la usamos así:  si vas a comprar a un mercado local, por ejemplo, frutas, verduras, puedes preguntar por la ñapa, diciendo ¿y mi ñapa? 

[David]: ¡Ah qué bien! Todas estas expresiones son muy chéveres. 

[Leo]: Sí sí sí, son muy útiles en Colombia. Si quieres aprender más expresiones como estas, continúa escuchando nuestro pódcast y síguenos en nuestras redes sociales. 

Música.   daunloud dabliu

[David]: Remember you can see the transcription of this episode and download  the activity from our web page www.myspanishpodcast.com or www.myteacher.co to practice the topic we studied today.

[Leo]: Don’t forget you can also take Spanish lessons with us. You will find all the information in www.myteacher.co . 

[David]: Follow us on our social media. You can find us on Facebook and Instagram with username MySpanishpodcast. 

[Leo]: Esto es My Spanish Podcast. 

[David]: Hasta el próximo episodio.

My spanish podcast Chat
Enviar por WhatsApp