Ep. 9: Transcript

[Leo]: Before you start listening, we invite you to visit our web page www.myspanishpodcast.com to see the transcript of this episode. Every episode has one activity you can do to practice and improve your Spanish skills. 

… ¿Qué tal, David?

[Leo]: Bien ¿y tú? 

[David]: Bien. 

[Leo]: ¿Viste el partido anoche?

[David]: No tuve tiempo. 

[Leo]: Ehh, porque estuvo muy bueno. Me quedé con la boca abierta

[David]: ¿Me quedé con la boca abierta

[Leo]: En este episodio, vamos a continuar aprendiendo expresiones con el cuerpo humano. 

[David]: Bienvenidos a My Spanish Podcast. Español donde estés. 

[David]: Entonces, Leo. ¿qué significa “me quedé con la boca abierta”? 

[Leo]: Bueno, David. Hoy vamos a hablar de expresiones en español relacionadas con la boca. 

[David]: Vale. 

[Leo]: Ok. Para responder tu pregunta, primero tengo una pregunta: ¿por qué o cuándo abres la boca después de una situación? 

[David]: Mmmm. Cuando estás como muy sorprendido. Como: ¡ahhh!

[Leo]: Exacto. Quedarse con la boca abierta es sorprenderse mucho por una situación o un evento.

[David]: Ah ok. Entiendo. 

[Leo]: Dame un ejemplo con esta expresión, por favor. 

[David]:  Después de terminar de leer Cien años de soledad me quedé con la boca abierta.

[Leo]: Sí es increíble ese libro ¿no?

[David]: Sí, ¡total!. 

Bien. También hay una expresión parecida que es: dejar con la boca abierta a alguien. Por ejemplo, el partido me dejó con la boca abierta

[David]:Ahh fácil. Dejar con la boca abierta a alguien significa sorprender a alguien, ¿verdad?

[Leo]: Excelente. Dime un ejemplo con “dejar con la boca abierta a alguien”

[David]: El mismo. Cien años de soledad me dejó con la boca abierta

[Leo]: Muy bien. También tenemos la expresión “no tener pelos en la lengua”. ¿Qué crees que significa esta?  

[David]: Mmmm, está difícil, ¿no tener algo malo o feo en tu boca?

[Leo]: Mmmm. Más o menos. Por ejemplo: Luisa no piensa mucho antes de hablar. Ella no tiene pelos en la lengua

[David]: No piensa mucho…

[Leo]: Ajá. 

[David]: Como ¿ser imprudente?

[Leo]: Sí, puede ser. Básicamente no tener pelos en la lengua es decir lo que piensas sin restricciones… sin filtros

[David]: Vale, pues creo que puede ser algo negativo la mayoría de las veces. 

[Leo]: Sí sí sí. Tienes razón. Dame un ejemplo con esta expresión. 

[David]: A veces mis amigos no tienen pelos en la lengua cuando estamos en eventos sociales.. 

[Leo]: Perfecto. ¿Qué crees que significa esta expresión: quiero escuchar una canción pero no recuerdo cómo se llama… la tengo en la punta de la lengua?

[David]: Mmm….

[Leo]: Tener algo en la punta de la lengua

[David]: Pues, por tu ejemplo creo que es… como no recordar algo. 

[Leo]: Sí, muy bien. Es intentar con mucho esfuerzo algo que quieres decir, pero que no logras hacerlo

[David]: Me gusta esa expresión. 

[Leo]: Sí, es buena. A ver, dime un ejemplo con tener algo en la punta de la lengua.

[David]: Tengo un ejemplo en la punta de la lengua.  

[Leo]: Excelente. Ahora vamos a aprender una última expresión: Hacerse agua la boca… 

[David]: Hacerse agua… 

[Leo]: Ajá. Por ejemplo, las empanadas que venden en la esquina del parque son exquisitas. Se me hace agua la boca.  

[David]: Bueno, tiene que ver con comida… y cuando la comida es muy rica, ¿cierto?

[Leo]: Sí, es correcto. Hacerse agua la boca es desear y degustar algo, especialmente comida, de manera anticipada. 

[David]: Ah, vale. Como por ejemplo: “sí, esas empanadas son súper ricas. También se me hace agua la boca”. 

[Leo]: Muy bien, exacto. En ese caso tú también deseas y degustas la idea de comer esas empanadas. 

[David]: Super, qué chévere esa expresión. 

[Leo]: Si quieres seguir mejorando tu conocimiento sobre expresiones en español, no te pierdas ningún episodio de My Spanish Podcast. 

[David]: Remember you can see the transcription of this episode and download  the activity from our web page www.myspanishpodcast.com or www.myteacher.co to practice the topic we studied today.

[Leo]: Don’t forget you can also take Spanish lessons with us. You will find all the information in www.myteacher.co.

[David]: Follow us on our social media. You can find us on Facebook, Instagram and Tik Tok with username MySpanishpodcast. 

[Leo]: Esto es My Spanish Podcast. 

[David]: Hasta el próximo episodio. 

My spanish podcast Chat
Enviar por WhatsApp